|
Azarja
|
Geplaatst op 01-02-2012, 22:28 |
Reageer
|
Berichten: 674
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Was het Woord „God” of „een god”?
OVER die vraag moet nagedacht worden als Bijbelvertalers het eerste vers van het evangelie van Johannes onder handen hebben. In de Nieuwe-Wereldvertaling wordt dit vers zo weergegeven: „In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was een god” (Johannes 1:1). Enkele andere vertalingen laten het laatste deel van het vers de gedachte overbrengen dat het Woord „goddelijk” was, of ze gebruiken een soortgelijke uitdrukking (A New Translation of the Bible, door James Moffatt; The New English Bible). Veel vertalingen geven het laatste deel van Johannes 1:1 echter zo weer: „En het Woord was God.” — Statenvertaling, Willibrordvertaling.
Op grond van de Griekse grammatica en de context zijn er krachtige aanwijzingen dat de weergave van de Nieuwe-Wereldvertaling correct is en dat „het Woord” niet vereenzelvigd dient te worden met de „God” die eerder in het vers wordt genoemd. Maar omdat het eerste-eeuwse Grieks geen onbepaald lidwoord („een”) kende, blijft het voor velen een omstreden kwestie. Er bestaat echter een Bijbelvertaling in een taal die in de eerste eeuwen van onze jaartelling werd gesproken, en die vertaling is daarom bijzonder interessant.
De taal is een Sahidisch dialect van het Koptisch. De Koptische taal werd in Egypte gesproken in de eeuwen onmiddellijk na Jezus’ aardse bediening, en het Sahidische dialect was een vroege literaire vorm van die taal. Over de vroegste Koptische vertalingen van de Bijbel zegt The Anchor Bible Dictionary: „Daar de LXX [Septuaginta] en het N.T. [de christelijke Griekse Geschriften] in de derde eeuw n.Chr. in het Koptisch werden vertaald, is de Koptische vertaling gebaseerd op Gr. mss. [Griekse handschriften] die beduidend ouder zijn dan verreweg de meeste nog bestaande getuigen.”
De Sahidisch-Koptische tekst is vooral om twee redenen interessant. Ten eerste vormt hij, zoals hierboven is aangegeven, een afspiegeling van het begrip dat men van de Bijbel had vóór de vierde eeuw, toen de Drie-eenheid een officiële leerstelling werd. Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica. De vroegste vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften zijn die in het Syrisch, het Latijn en het Koptisch. Het Syrisch en het Latijn hebben, net als het Grieks uit die tijd, geen onbepaald lidwoord. Maar het Koptisch heeft dat wel. Bovendien zijn veel geleerden het erover eens dat het gebruik van de Koptische lidwoorden, bepaald en onbepaald, nauw overeenkomt met het gebruik van de lidwoorden in moderne talen zoals het Engels of het Nederlands.
Daarom biedt de Koptische vertaling interessant bewijsmateriaal voor de manier waarop Johannes 1:1 destijds begrepen werd. En wat blijkt? De Sahidisch-Koptische vertaling gebruikt een onbepaald lidwoord bij het woord „god” in het laatste deel van Johannes 1:1. In hedendaags Nederlands weergegeven luidt de vertaling dus: „En het Woord was een god.” Kennelijk wisten die vertalers uit de oudheid dat Johannes’ woorden in Johannes 1:1 niet betekenden dat Jezus vereenzelvigd moet worden met de almachtige God. Het Woord was een god, niet de almachtige God.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8. |
|
|
|
|
Azarja
|
Geplaatst op 02-02-2012, 09:27 |
Reageer
|
Berichten: 674
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 02-02-2012, 06:51 christen2010 schreef:
Een ieder die de Zoon van God loochent, loochent ook de Vader, Die Hem gezonden heeft, God de Zoon, God de Vader en God de Heilige Geest.
|
'God de Zoon, God de Vader en God de Heilige Geest' heb je er zelf aan toegevoegd. De bijbel zegt over jouw daad het volgende:
Spr. 30:5, 6 „Elk woord van God is gelouterd. Hij is een schild voor wie hun toevlucht tot hem nemen. Voeg niets aan zijn woorden toe, opdat hij u niet terechtwijst en opdat gij geen leugenaar behoeft te blijken.”
Openb. 22:18, 19 „Indien iemand een toevoeging aan deze dingen maakt, zal God hem de plagen toevoegen die in deze boekrol beschreven zijn; en indien iemand iets afneemt van de woorden van de boekrol van deze profetie, zal God zijn deel afnemen van de bomen des levens en van de heilige stad, dingen die in deze boekrol beschreven zijn.”
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8. |
|
|
Azarja
|
Geplaatst op 02-02-2012, 09:35 |
Reageer
|
Berichten: 674
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 02-02-2012, 06:51 christen2010 schreef:
Een ieder die de Zoon van God loochent, loochent ook de Vader, Die Hem gezonden heeft, God de Zoon, God de Vader en God de Heilige Geest.
|
Joh. 5:23: „ . . . opdat allen de Zoon zouden eren evenals zij de Vader eren. Hij die de Zoon niet eert, eert de Vader niet, die hem heeft gezonden.”
1 Joh. 2:23: „Een ieder die de Zoon loochent, heeft ook de Vader niet. Wie de Zoon belijdt, heeft ook de Vader.”
Dus christen2010, „waarom overtreedt ook gij het gebod Gods ter wille van uw overlevering? . . . Zo hebt gij dan het woord Gods krachteloos gemaakt ter wille van uw overlevering. ’Tevergeefs blijven zij mij aanbidden, omdat zij mensengeboden als leerstellingen onderwijzen.’” - Matth. 15:3, 6, 9
1 Kor. 4:6 „Gaat niet buiten de dingen die geschreven staan.”
Dit bericht is gewijzigd op 02-02 09:39.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8. |
|
|
|
|
|
|
Azarja
|
Geplaatst op 25-02-2012, 00:00 |
Reageer
|
Berichten: 674
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 24-02-2012, 20:07 Yeshuaiskoning schreef:
[...]
Je moet geen tekst toevoegen aan verzen om je eigen ideologie aan te moedigen. God is God en Yeshua is Yeshua. Laat je niet verwarren door heidense invloeden in de Rooms-Katholieke kerk.
|
Zoals je ziet is je boodschap aan dovemansoren gericht. Geef christen2010 een zwaard en hij/zij gaat op kruistocht in naam van een 3-enige naamloze god.
God de Zoon komt nergens in de Schrift voor. Jezus is de Zoon van God en hij is één met de Vader in streven en doen, zoals Jezus bad of zijn discipelen op een zelfde wijze één mochten zijn zoals hij dat met de Vader was. Maar het kwartje wil niet vallen.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — Handelingen 1:8. |
|
|
Yeshuaiskoning
|
Geplaatst op 25-02-2012, 01:23 |
Reageer
|
Berichten: 302
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 25-02-2012, 00:00 Azarja schreef:
[...]
Zoals je ziet is je boodschap aan dovemansoren gericht. Geef christen2010 een zwaard en hij/zij gaat op kruistocht in naam van een 3-enige naamloze god.
God de Zoon komt nergens in de Schrift voor. Jezus is de Zoon van God en hij is één met de Vader in streven en doen, zoals Jezus bad of zijn discipelen op een zelfde wijze één mochten zijn zoals hij dat met de Vader was. Maar het kwartje wil niet vallen.
|
Precies.
Lucas1:35
De engel antwoordde: ‘De heilige Geest zal over je komen en de kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken. Daarom zal het kind dat geboren wordt, heilig worden genoemd en Zoon van God.
Christen2010 wilt gewoon teksten als deze negeren. De reden waarom Yeshua ' Zoon van God wordt genoemd'. Nergens maakt Lucas de suggestie dat de reden anders is dan dat Jezus geboren is uit de heilige Geest. Dus hij is NIET God zelf.
Volgens hem is het dan weer dat de Geest van God (tegelijkertijd God), God verwekte bij een mens en dat verwekte deel van God God de zoon heet.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
Ieder die liefheeft is uit God geboren en kent God. 8 Wie niet liefheeft kent God niet, want God is liefde. |
|
|
christen2010
|
Geplaatst op 25-02-2012, 11:07 |
Reageer
|
Berichten: 2740
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Wat(Wie) uit de Heilige Geest verwekt wordt is Geest en God is Geest, dus Jezus is de Zoon van God en is God, Die Geest is want anders had Christus ook nooit de Wil en de
Kracht ontvangen, Die Hem in staat stelde om de zonde, de wereldse verleidingen
en de satan te wederstaan en uiteindelijk te overwinnen op het kruis van Golgotha, waarbij God, de Vader Hem uit het graf heeft opgewekt en Hij leeft als de eeuwige Hogepriester.
Wat een Drie-Enige samensmelting van Vader, Zoon en Heilige Geest!
Een uniek Driemanschap, wat de wereld niet kent en daarom Hen kruisigt met hun ongeloof en opstand, want De Geest overtuigt van Zonde, Gerechtigheid en Oordeel!
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
God is: God, Jezus Christus, Heilige Geest! |
|
|
Koptische vertaling stelt NWV in het gelijk mbt Jo... - 1
1
