|
|
|
|
|
Charles
|
Geplaatst op 13-04-2006, 21:50 |
Reageer
|
Berichten: 11
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
De huidige Protestantse kerk (PKN) zou graag zien dat de nieuwste vertaling, de NBV, in al haar lidkerken gebruikt werd, maar in de praktijk is dat zeker niet het geval.
Zelf gebruik ik toch nog graag de NBG-vertaling, met de NBV er naast om leesgedeelten te verduidelijken.
Maar ook andere vertalingen zoals bijvoorbeeld de Groot-Nieuws-bijbel en HET BOEK worden wel gebruikt. De laatste veelal in Evangelische kerken en gemeenten.
Een deel van de nederlanse christenheid zweert bij de Statenvertaling. Wel secuur vertaald, maar vaak voor 'buitenstaanders'onverstaanbaar. Maar er is een gereviseerde versie op komst.
In feite maak je altijd een keus:
* of je stelt de nauwkeurigheid van vertalen voorop
* of je kiest voor de verstaanbaarheid/leesbaarheid
De NBV zou een combinatie van beide moeten zijn, maar dat is voor nauwkeurige lezers die de grondtalen machtig zijn, niet altijd het geval.
Vertalen blijft mensenwerk, maar de essentie van de boodschap van God is nooit in het geding.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Michael
|
Geplaatst op 16-06-2007, 00:10 |
Reageer
|
Berichten: 167
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Zie de site van de Nieuwe Bijbelvertaling.
Ik heb al een voorloopuitgave en deze vertaling is aardig.
Voorbeeld: Filip. 2:3.
Statenvertaling:
Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven.
Herziene Statenvertaling:
Doe niets uit eigenbelang of eigendunk, maar laat in ootmoed de een de ander voortreffelijker achten dan zichzelf.
(ootmoed = onderdanigheid, nederigheid en ook onderworpen nederigheid, bv jegens God.)
Twisting (onverdraagzaamheid, verdeeldheid, onenigheid, ruzie, tweedracht, geschil, gekrakeel, gekijf en dergelijke) is hier vertaald door eigenbelang, wat gezien de oproep om de ander voortreffelijker (beter) te achten dan jezelf geen verkeerde keus is, naar mijn mening.
Naar verwachting zullen de onjuistheden die de NBV helaas heeft hierin niet voorkomen.
http://www.herzienestatenvertaling.nl/
Vrede zij U.
Michaël
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
Welke vertaling? - 1
