Stanislaw Geplaatst op 14-05-2007, 16:49 Reageer
Berichten: 107
gebruiker
Verstuur privé bericht

Een acrostichon (ook: naamdicht of lettervers) is een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe, achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. Acrostichon is een samenvoeging van de Griekse woorden akros (uítstekend) en stichos (rij, vers).

Het boek Klaagliederen in de bijbel is geheel in de vorm van het acrostichon gebouwd. Op een na zijn alle vijf klaagliederen alfabetisch volgens de 22 letters van het Hebreeuws alfabet. Een dergelijke vorm wordt ook wel abecedarium genoemd.

Ook de psalmen 9, 10, 25, 34, 37, 11, 112, 119 en 145 in de bijbel zijn een acrostichon met de letters van het Hebreeuwse alfabet. In de Nederlandse psalmberijming zijn deze acrostichons verloren gegaan alsook in de onberijmde versie in alle Nederlandse bijbelvertalingen, behalve in de Naardense Bijbel.


meld dit bericht aan een moderator

 
ken Geplaatst op 17-09-2007, 09:51 Reageer
Berichten: 1916
gebruiker
Verstuur privé bericht

Maar daar zit dan ook een behoorlijk prijskaartje aan, verder is het een traditionele vertaling. Ook hier is Gods naam vervangen. Ditmaal door: de enige.
Dit soort veranderingen is in de bijbel verboden.


meld dit bericht aan een moderator