Bijbelonline.nl > Vertalingen en uitgaven > Verschillende versies van bijbelboeken - 1

1 

Van bepaalde bijbelboeken bestonden gedurende enkele eeuwen verschillende versies. Een goed voorbeeld is het boek Jeremia. Dit boek kende een korte versie en een lange versie, die naast elkaar bestonden, gedurende verschillende eeuwen voor het begin van de jaartelling. Nog steeds treffen we in de Septuaginta de korte versie van Jeremia en in de Masoretische tekst (en dus in de Nederlandse vertalingen) de lange versie van Jeremia aan. De verschillen tussen beide versies zijn aanzienlijk. Ook van het boek Psalmen waren in de eeuwen voor het begin van de jaartelling diverse versies in omloop. Niet elke versie had precies 150 psalmen. Het zou wel eens kunnen dat er van veel boeken van het Oude Testament verschillende versies naast elkaar hebben bestaan, tot het moment dat één versie de overhand kreeg, in de eerste twee eeuwen van de jaartelling.

Bron: http://80.252.86.246/rondomdebijbel/