|
Alexander
|
Geplaatst op 01-02-2007, 18:05 |
Reageer
|
Berichten: 51
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
De Septuaginta is de naam van het Griekse Oude Testament. Letterlijk betekent de naam zeventig». Het is de oudste vertaling van het Oude Testament. De Septuaginta is het werk van veel verschillende vertalers. De verschillende boeken van het Oude Testament werden niet op hetzelfde moment vertaald, maar over een periode van meerdere eeuwen. Sommige van de vertalers waren werkzaam in Palestina (waarschijnlijk in Jeruzalem), anderen werkten in Egypte. De eerste boeken die in het Grieks vertaald werden, waren de vijf boeken van de Tora. De Griekse vertaling van deze boeken werd gemaakt in de derde eeuw v.Chr. De andere boeken werden op een later moment vertaald, de meeste in de loop van de tweede en eerste eeuw v.Chr. De vertalingen zijn in uiteenlopende stijl gemaakt. Soms vertaalde men vrij letterlijk (zoals bij de vertaling van Rechters, 1 en 2 Samuël en 1 en 2 Koningen). Maar in andere gevallen (zoals bij de vertaling van Spreuken) vertaalde men zeer vrij. Daarom vormt de Septuaginta niet een uniform geheel.
Bron: http://80.252.86.246/rondomdebijbel/
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
|
|
Egbert
|
Geplaatst op 09-07-2009, 09:39 |
Reageer
|
Berichten: 215
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 27-06-2009, 14:15 Hey schreef:
Als ik het goed begrijp is de Septuaginta dus de oudste Griekse vertaling van de Hebreeuwse teksten? Of klopt dat niet?
|
Wat betreft het Grieks wel.
Grieks was toendertijd een wereldtaal, maar sinds de ballingschap in Babylon gingen de joden Aramees spreken/schrijven.
Van het Hebreeuwse Oude Testament (wat toen niet zo heette overigens) waren ook al zgn Targoems gemaakt.
Er is ook een bijbel gebaeerd op de Aramese Targoem van het OT. De Engelse Lamsa Bible. (http://www.lamsabible.com)
Tussen de dode zeerollen, liggen veel fragmenten van deze OT, in het Aramees dan.
het is opvallend dat de oudste Septuaginta (2e eeuw vChr.) en de oudste complete Aramese Targoem (5e eeuw) veel overeen hebben, terwijl de oudste Masoretische Hebreeuwse OT, uit de 10e eeuw stammend, verschilt
Dit bericht is gewijzigd op 09-07 09:51.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
Redding is alleen door de Messias. Niet door mensen of organisaties. (Handelingen 4:12) |
|
|
Septuaginta - 1
1
