|
Stanislaw
|
Geplaatst op 22-01-2007, 14:35 |
Reageer
|
Berichten: 107
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
In 2004 verscheen De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV), uitgebracht door het NBG en de Katholieke Bijbelstichting (KBS), in samenwerking met diverse andere partijen.
Zie voor meer informatie over de NBV:
Natuurlijk Nederlands»
Taalkenmerken»
Tekstkenmerken»
Woordenschat»
Vreemde woorden»
Taalregister»
Registerverschil»
Neologismen»
Traditioneel taalgebruik»
Vlaanderen en Nederland»
Bron: NBG
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
Michael
|
Geplaatst op 15-06-2007, 23:33 |
Reageer
|
Berichten: 165
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
De NBV blinkt niet uit in nauwgezetheid. Er zijn inmiddels een paar toch ernstig storende verschillen met bv de statenvertaling ontdekt. Voor een goed begrip van het Oude en het Nieuwe Testament, alsmede van de verhouding tussen beide, is het te hopen dat een en ander in een volgende druk wordt hersteld.
Zonder volledig te willen zijn:
Jacobus 2:26
Statenvertaling: lichaam zonder de geest is dood
NBV: lichaam dood is zonder de ziel.
>>de ziel is echt iets heel anders dan de geest<<
Openbaring 1:10
Statenvertaling: En ik was in de geest op de Dag des Heeren
NBV: Op de dag van de Heer raakte ik in vervoering
>>De Dag des Heeren (zie 1 Thes. 5:2) is iets heel anders dan de zondag, die blijkbaar in de NBV wordt bedoeld. De dag van de Heer moet immers ook nu nog komen, dus Johannes kon nooit op die dag in vervoering raken. Tevens kreeg Johannes toen een visioen, dat is iets heel anders dan "in vervoering raken". Van een mooi toneel- of muziekstuk kan je ook in vervoering raken.<<
Vrede zij U.
Michaël
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
ken
|
Geplaatst op 21-08-2007, 10:14 |
Reageer
|
Berichten: 1323
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
De in de oorspronkelijke talen gebruikte woorden voor "ziel" (Hebr.: ne´fesj ); Gr.: psu´che) blijken in de Schrift betrekking te hebben op een persoon, een dier, of het leven dat een persoon of een dier bezit.
De dag des heren heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de context.
Het betekent niet Zondag (Dies solis), dit is onbijbels. Deze is in 321 door Constantijn opgedragen aan de dag van de zonnegod Sol
Dit bericht is gewijzigd op 21-08 10:15.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
|
|
ken
|
Geplaatst op 10-09-2007, 11:29 |
Reageer
|
Berichten: 1323
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 15-06-2007, 23:33 Michael schreef:
De NBV blinkt niet uit in nauwgezetheid. Er zijn inmiddels een paar toch ernstig storende verschillen met bv de statenvertaling ontdekt. Voor een goed begrip van het Oude en het Nieuwe Testament, alsmede van de verhouding tussen beide, is het te hopen dat een en ander in een volgende druk wordt hersteld.
Zonder volledig te willen zijn:
Jacobus 2:26
Statenvertaling: lichaam zonder de geest is dood
NBV: lichaam dood is zonder de ziel.
>>de ziel is echt iets heel anders dan de geest<<
|
Oorsprongelijk staat er Pneu´ma (Hebr roe´ach) wat de betekenis van adem heeft. Het is een goddelijke kracht de meestal met geest wordt vertaald. helaas is men hierin vrij inconsequent, waardoor het onduidelijker wordt.
Openbaring 1:10
Statenvertaling: En ik was in de geest op de Dag des Heeren
NBV: Op de dag van de Heer raakte ik in vervoering
|
Idem
>>De Dag des Heeren (zie 1 Thes. 5:2) is iets heel anders dan de zondag, die blijkbaar in de NBV wordt bedoeld. De dag van de Heer moet immers ook nu nog komen, dus Johannes kon nooit op die dag in vervoering raken. Tevens kreeg Johannes toen een visioen, dat is iets heel anders dan "in vervoering raken". Van een mooi toneel- of muziekstuk kan je ook in vervoering raken.<<
Vrede zij U.
Michaël
|
Zondag is een dag opgedragen aan de zonnegod. Het is dus geen christelijke dag.
Gods naam JHWH is ten onrechte vervangenen door Heere.
De dag van JHWH is een oorlog, Armageddon, die tot doel heeft Satans macht te breken en alle invloed daarvan te verwijderen.
Dit bericht is gewijzigd op 10-09 11:30.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Egbert
|
Geplaatst op 19-09-2009, 09:34 |
Reageer
|
Berichten: 201
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 18-09-2009, 18:13 johnny schreef:
[...]
Blijkbaar is deze vertaling sterk onderhevig aan veranderingen !
Licht dat steeds helderder schijnt van een afvallige ?
groetjes, Johnny 
|
Goed dat je dat even opmerkt, Johan (ook wel Typhoon)
Ik ben trots dat ik afvallig durf te zijn van het Wachttorengenootschap.
Ik ga namelijk niet God 'aanbidden' in het kader van groepsdruk vanuit JG-famlie (Lucas 12:51,52) en Brooklyn (hoofdkantoor) die om de zoveel jaar vindt dat 'Jehovah God' ineens van mening is veranderd.
Uiteraard is deze vertaling onderheving aan veranderingen! Er zaten bijvoorbeeld veel spelfouten in of er misten woorden uit de grondtekst. Vreemd dat je dat niet hebt gezien. (Maar ik noem dat niet nieuw licht)
Doel je daar op? Of kijk je, zoals de meeste Jehovah's Getuigen slechts of Johannes 1:1 God met een kleine of grote 'g' geschreven is?
Of kijk je of er 'paal' of 'kruis' staat? Ik moet je teleurstellen. Hoe zeer ik ook 'paal' wilde vertalen, de grondtekst heeft dat niet maar WEL op sommige plaatsen, zoals in Galaten.
Filippenzen spreekt over DE Naam die hoger is dan alle andere namen. Zou dat HEER of Heer of 'heer' zijn? Wat zegt de NWV hierover?
8 En hij heeft zich vernederd en was gehoorzaam tot zelfs de dood aan het kruis.
9 Daarom heeft God hem ook zeer verhoogd, en heeft hem de naam gegeven die hoger is dan alle namen;
10 zodat in de naam van Jeshua, iedere knie zich in de hemel en op aarde en onder de aarde zich zal buigen.
11 En elke tong zal belijden dat Jeshua Messias, JHWH is, tot glorie van God, zijn Vader.
|
ps: De term 'nieuw licht' in het kader van religie is onbijbels. Waarheid blijft waarheid. alleen mensen hun opinie verandert.
Dit bericht is gewijzigd op 19-09 09:44.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
Redding is alleen door de Messias. Niet door mensen of organisaties. (Handelingen 4:12) |
|
|
Nathaniel
|
Geplaatst op 19-09-2009, 11:17 |
Reageer
|
Berichten: 526
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Ik ben trots dat ik afvallig durf te zijn van het Wachttorengenootschap.
Ik ga namelijk niet God 'aanbidden' in het kader van groepsdruk vanuit JG-famlie (Lucas 12:51,52) en Brooklyn (hoofdkantoor) die om de zoveel jaar vindt dat 'Jehovah God' ineens van mening is veranderd.
|
Dan ben je noch bevooroordeeld noch afvallig geweest. Je hebt gewoon datgene gedaan wat Jezus ook zou hebben gedaan.
8 En hij heeft zich vernederd en was gehoorzaam tot zelfs de dood aan het kruis.
9 Daarom heeft God hem ook zeer verhoogd, en heeft hem de naam gegeven die hoger is dan alle namen;
10 zodat in de naam van Jeshua, iedere knie zich in de hemel en op aarde en onder de aarde zich zal buigen.
11 En elke tong zal belijden dat Jeshua Messias, JHWH is, tot glorie van God, zijn Vader.
|
Amen
Dit bericht is gewijzigd op 19-09 11:24.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
|
|
|
Egbert
|
Geplaatst op 19-09-2009, 17:38 |
Reageer
|
Berichten: 201
gebruiker
Verstuur privé bericht
|
Op 19-09-2009, 11:17 Nathaniel schreef:
[...]
Dan ben je noch bevooroordeeld noch afvallig geweest. Je hebt gewoon datgene gedaan wat Jezus ook zou hebben gedaan.
[...]
Amen
|
Nathanaël, je hebt gelijk. JG echter, moeten zichzelf beschermen tegen dissidenten. Vrijheid van meningsuiting geldt alleen voor henzelf. Dissidenten, (die zelf gaan nadenken) moeten 'afvallig' en satanisch genoemd worden.
Zo voorkomt het Wachttorengenootschap dat er teveel 'uitstroom' plaatsvindt.
Ik zie het maar als een leuzennaam; trots dat ik afvallig van het WTG ben  (niet van God)
Dat er ernstige levenslange kosten aan verbonden zijn (aan het Ex-wachttorenaanhanger zijn) is helaas de bittere waarheid.
|
|
meld dit bericht aan een moderator
|
|
Redding is alleen door de Messias. Niet door mensen of organisaties. (Handelingen 4:12) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De Nieuwe Bijbelvertaling - 1
